Hello UK! 英國留學,留學英國新鮮事: 請問以下三者之間的差異與用法 - Hello UK! 英國留學,留學英國新鮮事

跳轉到內容

圖片 Featured News!!

全新全部英國大學簡介 請點我 全新相簿超完整教學,內容 請點我 全球訂房飯店比價系統(一次比30家)!!,教學 請點我
英國分類廣告使用完整教學 分類廣告教學 全新BLOG部落格超完整教學!!,內容 請點我


第一頁
  • 您無法發起一個新主題
  • 您無法回覆此主題

請問以下三者之間的差異與用法 At the same time, In the meantime, Meanw

#1 已離線   plc8711345 

  • 大學生
  • 群組: 正式會員
  • 文章數: 198
  • 註冊日期: 25-January 05
Reputation: 0
Neutral

發表於 11 May 2006 - 10:17 PM

請問以下三者之間的差異與用法
At the same time, In the meantime, Meanwhile
在中文的意思上,好像都是"同時"的意思
而且印象中,In the meantime好像也等於Meanwhile
我知道它們還是有點差異,
所以寫作上常困擾
請大家指點迷津,順便造個句子讓我學習
感謝
0

#2 已離線   vintomba 

  • 教授
  • 群組: 資深會員
  • 文章數: 1148
  • 註冊日期: 11-August 03
  • Gender:Male
  • Location:once upon a time in LMU
Reputation: 0
Neutral

發表於 12 May 2006 - 06:07 AM

1. at the same time = despite this

ex: No-one likes conflict, but at the same time we have to deal with this problem.

2. in the meantime = until something expected happens, or while something else is happening

ex: Your computer won't be arriving till Thursday. In the meantime, you can use Jude's.

3. in the meantime = until something expected happens, or while something else is happening

ex: Carl's starting college in September. Meanwhile, he's travelling around Europe.

ref: Cambridge advanced learner's dictionary
----------------------------------------------------------------------------------------------

If you analyse sentences 2 & 3, you can know which is noun or adverb.
0

#3 已離線   plc8711345 

  • 大學生
  • 群組: 正式會員
  • 文章數: 198
  • 註冊日期: 25-January 05
Reputation: 0
Neutral

發表於 14 May 2006 - 06:18 PM

感謝您的回覆
我還是不懂At the same time與In the meantime的不同
因為在中文中,意思好像都是"同時"
可否請大家造個句子與中文解釋
謝謝
0

#4 已離線   R.C. 

  • 幼稚園學生
  • 群組: 正式會員
  • 文章數: 27
  • 註冊日期: 13-December 05
Reputation: 0
Neutral

發表於 22 May 2006 - 07:10 PM

1. In the meantime

火車要再一小時才會來, 這期間(同時)你要做些啥事呢?
The train won't come for an hour. What do you want to do in the meantime?

我們現在沒有你要的藥, 不過現在(這同時)我可以給你另一種藥.
We don't have any more of your pills. In the meantime, I can offer you an alternative.

你的電腦要禮拜四才會送來.這期間(同時)你可以先用Jude的電腦.
Your computer won't be arriving till Thursday. In the meantime, you can use Jude's.

--> 所以 in the meantime 用在: 前提有個事情無法達成, 所以同一時間做其它選擇.


2. At the same time

你怎麼能同時走路又看書呢?
How can you walk and read at the same time?

我媽都不給我們同時看電視又吃飯的.
My mom never allows us to eat and watch TV at the same time.

我媽在煮飯,同時,我爸在擺餐桌.
My mom is cooking and at the same time, my dad is setting the table.
= My mom is cooking. At the same time, my dad is setting the table.

-->所以 at the same time 用在: 兩件事情同一時間發生, 它可以放在句子裡,或者自己獨立出來, 連接兩件同時發生的事情


3. Meanwhile

我媽在煮飯,同時,我爸在擺餐桌.
My mom is cooking . Meanwhile, my dad is setting the table.

Carl九月開學; 同時, 他也要環遊歐洲.
Carl's starting college in September. Meanwhile, he's travelling around Europe.

-->所以 meanwhile 其實跟at the same time 一樣用在: 兩件事情同一時間發生, 但是它都是自己獨立出來, 連接兩件同時發生的事情

資料來源 : http://forum.leo.org/cgi-bin/dict/forum.cg...=20060129135237
& Cambridge advanced learner's dictionary


這樣有無清楚啊? 你可以試試看翻譯以下幾個句子:

這小孩在麥當勞一邊吃漢堡一邊寫作業. 這同時, 她媽在旁邊看報紙. 她爸點的漢堡還沒好,所以他就先吃薯條等漢堡.
.
.
.
.
.
Ans:
The child is eating an hamburger and doing her assignment at the same time. Meanwhile, her mom is reading newspaper next to her. The hamburger that her father orders isn't ready yet. In the meantime, he is eating his chips and waiting for his burger.


(If I said something wrong, do correct me!)

本篇文章已被 R.C. 於 22 May 2006 - 07:12 PM 編輯過

0

#5 已離線   vintomba 

  • 教授
  • 群組: 資深會員
  • 文章數: 1148
  • 註冊日期: 11-August 03
  • Gender:Male
  • Location:once upon a time in LMU
Reputation: 0
Neutral

發表於 23 May 2006 - 04:22 AM

引用框(plc8711345 @ May 15 2006, 02:18 AM)

感謝您的回覆
我還是不懂At the same time與In the meantime的不同
因為在中文中,意思好像都是"同時"
可否請大家造個句子與中文解釋
謝謝

Let me put it simple.

1.meanwhile = at the same time but in another place

2.at the same time = overlapping in duration

3.meantime = during the intervening time
0

#6 已離線   plc8711345 

  • 大學生
  • 群組: 正式會員
  • 文章數: 198
  • 註冊日期: 25-January 05
Reputation: 0
Neutral

發表於 28 May 2006 - 10:36 PM

感謝您告知,謝謝
0

第一頁
  • 您無法發起一個新主題
  • 您無法回覆此主題