跳轉到內容


圖片 Featured News!!

文章圖片全新全部英國大學簡介 請點我

文章圖片全球訂房飯店比價系統(一次比30家)!!,直連 http://hotel.hellouk.org,教學 請點我

文章圖片 英國分類廣告區 廣告只能在這區!


圖片

如何說節哀順便?


  • Please log in to reply
3 replies to this topic

#1 SisiZ

SisiZ

    博士生

  • 正式會員
  • 414 文章數:
  • Location:~King's College London ~
Reputation: 0
Neutral

發表於 13 June 2007 - 12:44 PM

很難過,得知home爸去世了........
想打電話去慰問一下home媽
可是不知道要怎麼去安慰
擔心用詞不恰當,反倒讓home媽更傷心
請問要如何說節哀順便這類的安慰話語呢?
英文裏有哪些習慣用語是可以用在安慰去世家屬的呢?
謝謝!
  • 0
文章圖片

#2 mattia

mattia

    博士生

  • 正式會員
  • 551 文章數:
  • Location:2003 VB13
Reputation: 1
Neutral

發表於 13 June 2007 - 02:23 PM

很難過,得知home爸去世了........
想打電話去慰問一下home媽
可是不知道要怎麼去安慰
擔心用詞不恰當,反倒讓home媽更傷心
請問要如何說節哀順便這類的安慰話語呢?
英文裏有哪些習慣用語是可以用在安慰去世家屬的呢?
謝謝!

I'm SO sorry about this. Please take care.
然後想辦法講些別的瑣事,總之不要讓未亡人往黑暗面想.
  • 0
===============================================================
舉頭三尺有神明,不要做太多壞事
===============================================================

#3 Shirleto

Shirleto

    博士生

  • 正式會員
  • 557 文章數:
  • Gender:Female
  • Location:LONDON
Reputation: 0
Neutral

發表於 13 June 2007 - 02:49 PM

I am sorry about your lost.
  • 0
瑋柔/Ella-Lucinda 一歲了 http://www.wretch.cc...ge/shirleylin38

住倫敦西南三區附近的媽媽们, 有空多連絡, 來講媽媽經吧

#4 Avatar

Avatar

    系主任

  • 資深會員
  • 3062 文章數:
  • Gender:Male
  • Location:Cambridge & LSE
Reputation: 48
Good

發表於 13 June 2007 - 02:55 PM

很難過,得知home爸去世了........
想打電話去慰問一下home媽
可是不知道要怎麼去安慰
擔心用詞不恰當,反倒讓home媽更傷心
請問要如何說節哀順便這類的安慰話語呢?
英文裏有哪些習慣用語是可以用在安慰去世家屬的呢?
謝謝!

Condolence is the word!

Below is a sample letter of condolence you can use as a template to write your own to your home mum. The original version of the letter was published by Wendy Russ on her website > click here < I then took the letter and shortened it so that all the irrelevant details were left out.

There is obviously no good time or way for someone whom you care about to die. On the blessedly few occasions when I have had to write to convey my condolences, I am always at a loss for words...It is times like this that I most feel the physical distance that separates me from you and others of my friends. It would be so much better if I could convey my condolences in person. But at the very least I want you to know that I am out here and care. Please let me know if there is anything I can do.



p.s. Nothing important but it should've been: 節哀順變 right? I know you are sadden to hear the tragic news of your home dad passing away. But...

本篇文章已被 Avatar 於 13 June 2007 - 03:16 PM 編輯過

  • 0
"Any man who reads too much and uses his own brain too little falls into lazy habits of thinking." - Albert Einstein