Hello UK! 英國留學,留學英國新鮮事: 請問”上市公司”的英文要怎麼講? - Hello UK! 英國留學,留學英國新鮮事

跳轉到內容

圖片 Featured News!!

全新全部英國大學簡介 請點我 全新相簿超完整教學,內容 請點我 全球訂房飯店比價系統(一次比30家)!!,教學 請點我
英國分類廣告區 廣告只能在這區! 全新BLOG部落格超完整教學!!,內容 請點我


第一頁
  • 您無法發起一個新主題
  • 您無法回覆此主題

請問”上市公司”的英文要怎麼講?

#1 已離線   purplekate2754 

  • 幼稚園學生
  • 群組: 正式會員
  • 文章數: 14
  • 註冊日期: 25-April 05
Reputation: 0
Neutral

發表於 14 August 2005 - 12:21 PM

我想這樣寫 We're a stocks-published company.請問這樣對不對呢?
0

#2 已離線   Stendhal 

  • 系主任
  • 群組: 資深會員
  • 文章數: 2364
  • 註冊日期: 21-September 03
  • Location:UCL/London
Reputation: 3
Neutral

發表於 14 August 2005 - 01:56 PM

引用框(purplekate2754 @ Aug 14 2005, 12:21 PM)

我想這樣寫 We're a stocks-published company.請問這樣對不對呢?

wrong.

上市 = list
0

#3 已離線   eddycmliu 

  • 博士後研究
  • 群組: 正式會員
  • 文章數: 746
  • 註冊日期: 02-November 04
  • Location:Taipei
Reputation: 0
Neutral

  發表於 14 August 2005 - 02:59 PM

上市公司
company listed on the TSE (Taiwan Stock Exchange)
0

#4 已離線   Sai 

  • 大學生
  • 群組: 正式會員
  • 文章數: 190
  • 註冊日期: 28-January 04
Reputation: 0
Neutral

發表於 14 August 2005 - 03:29 PM

我是說
go public

對嗎
0

#5 已離線   Stendhal 

  • 系主任
  • 群組: 資深會員
  • 文章數: 2364
  • 註冊日期: 21-September 03
  • Location:UCL/London
Reputation: 3
Neutral

發表於 15 August 2005 - 08:37 AM

引用框(Sai @ Aug 14 2005, 03:29 PM)

我是說
go public

對嗎

不完全對
因為不夠精確
0

#6 已離線   mochi 

  • 主題樂園版版主
  • 群組: 資深會員
  • 文章數: 1851
  • 註冊日期: 10-March 05
  • Gender:Male
  • Location:London
Reputation: 0
Neutral

發表於 15 August 2005 - 08:52 AM

唔唔,我的印象裡
上櫃跟上市
一個類似go public,另一個才是真正的listed?
不過也可能不是這樣說的
請知道的人糾正一下...

本篇文章已被 mochi 於 15 August 2005 - 08:57 AM 編輯過

Spicy Mochi. Yum!
0

#7 已離線   monicachen 

  • 碩士生
  • 群組: Banned
  • 文章數: 372
  • 註冊日期: 26-May 04
  • Location:Newcastle
Reputation: 0
Neutral

發表於 15 August 2005 - 09:14 AM

剛問了我ㄧ個財務分析師的朋友
上市稱為 listed companies
上櫃稱為 OTC companies( over the counter)
http://spaces.msn.com/givemyprincess/
Princess Monica is in Newcastle now and meet my Mark

#8 已離線   mochi 

  • 主題樂園版版主
  • 群組: 資深會員
  • 文章數: 1851
  • 註冊日期: 10-March 05
  • Gender:Male
  • Location:London
Reputation: 0
Neutral

發表於 15 August 2005 - 09:36 AM

引用框(monicachen @ Aug 15 2005, 10:14 AM)

剛問了我ㄧ個財務分析師的朋友
上市稱為 listed companies
上櫃稱為 OTC companies( over the counter)

謝謝! :grin
Spicy Mochi. Yum!
0

#9 已離線   Wens 

  • 碩士生
  • 群組: 正式會員
  • 文章數: 355
  • 註冊日期: 13-August 05
  • Gender:Male
  • Location:UK
Reputation: 5
Neutral

發表於 17 August 2005 - 02:18 AM

IPO, Initial Public Offering, 30 days lock up period. IPO is a process of listing either in equity (Shares) or debt (Bonds).

Plcs on the LSE are called listed companies.
LSE, London Stock Exchange.

Listed Companies are all Public Companies, PLC. But not all Public Companies are listed.
Limited Company is known as Ltd. Ltd can't go listed. Unless members, namely shareholders, alter the articles or memo of company.

In response to the commercial English section, business operation shall be categorise into sole, partnership and company. Company as mentioned can be Ltd or Public. It is very common for NY Partnership to register as Limited Liability company, Partnership LLP.

It is a trend now in the U.K. to have partnership registered as LLP. For the reason of restricting personal liability.

Pty is Proprietary.
OTC, over the counter, meaning trading off the regulated markets. OTC generally refers to trading on contracts tailor-made for individual needs. Commodities are the general examples. All Commodities are by no means OTC. Commodities can be categorised into Regulated (standardised contract, i.e Chicago commodities exchange) and OTC.

Above is by no means an exhaustive list.
nemo dat quod non habet
0

#10 已離線   Stendhal 

  • 系主任
  • 群組: 資深會員
  • 文章數: 2364
  • 註冊日期: 21-September 03
  • Location:UCL/London
Reputation: 3
Neutral

發表於 17 August 2005 - 10:18 AM

引用框(Wens @ Aug 17 2005, 02:18 AM)

Listed Companies are all Public Companies, PLC. But not all Public Companies are listed.
Limited Company is known as Ltd. Ltd can't go listed. Unless members, namely shareholders, alter the articles or memo of company.


OTC, over the counter, meaning trading off the regulated markets. OTC generally refers to trading on contracts tailor-made for individual needs. Commodities are the general examples. All Commodities are by no means OTC. Commodities can be categorised into Regulated (standardised contract, i.e Chicago commodities exchange) and OTC.

Above is by no means an exhaustive list.

Maybe I am too picky.

But "plc" means public limited company (not just public company). A plc is also a limited company.

BTW, there is no "Chicago Commodities Exchange". The big two in Chicago are Chicago Board of Trade and Chicago Mercantile Exchange.
0

#11 已離線   P/M 

  • 小學學生
  • 群組: 正式會員
  • 文章數: 32
  • 註冊日期: 21-May 04
Reputation: 0
Neutral

發表於 18 August 2005 - 04:08 PM

Thanks for the precious information regarding the IPO in the stock market. Normally the company shall be regarded as a flotation before they can be recognised in stock market. Anyway, appreciate!!!
0

#12 已離線   litonchen 

  • 碩士生
  • 群組: 正式會員
  • 文章數: 385
  • 註冊日期: 20-October 03
Reputation: 1
Neutral

發表於 18 August 2005 - 08:43 PM

Go Public 是指公開發行(這是動詞)
上市上櫃興櫃等只要股票有在市面上流通的都算

listed是指掛牌交易的公司(這是形容詞)
掛牌交易的公司包含上市與上櫃的公司
所以應該指出listed in OTC or TSE
0

#13 已離線   Wens 

  • 碩士生
  • 群組: 正式會員
  • 文章數: 355
  • 註冊日期: 13-August 05
  • Gender:Male
  • Location:UK
Reputation: 5
Neutral

發表於 19 August 2005 - 12:03 AM

I have little knowledge on what is going on in Taiwan.
In the U.K, there is exchange market (LSE) and AIM (alternative Investment Market). The latter is less restricted and less filing documents (continue obligations). Hence more companies listed on AIM.

In legal terminology of Limited indicates the liability of a member (shareholder) on the full payment of the share par value (Initial offering price) upon company's insolvency. I didn't expect ppl wish to learn this detail.

What I appreciate of floatation is getting listed. A process of getting admitted to LSE in exchange of AIM. Floatation to my knowledge indicates continue obligations.

When speak of public market, we refer to regulated or recognised markets (by legal definition of Financial Service Markets Act 2000 in conjunction with European Directive on single passport issue). Public company's equity may be held by investment bank and a few private professional investors which can not be classified as go public because the equity although held by a few public citizens, it is by no means a public at large by law.

Any error such as being relax on the wording is mine. All the best.
nemo dat quod non habet
0

第一頁
  • 您無法發起一個新主題
  • 您無法回覆此主題