跳轉到內容


圖片 Featured News!!

文章圖片全新全部英國大學簡介 請點我

文章圖片全球訂房飯店比價系統(一次比30家)!!,直連 http://hotel.hellouk.org,教學 請點我

文章圖片 英國分類廣告區 廣告只能在這區!


圖片

有人能提供畢業證書和成績單的中文版範例嗎?


  • Please log in to reply
8 replies to this topic

#1 suzuran

suzuran

    小學學生

  • 正式會員
  • 54 文章數:
Reputation: 0
Neutral

發表於 07 December 2005 - 09:45 AM

各位辦過學歷認證的前輩們:

想請問,

能不能提供畢業證書和成績單的中文範例or格式做參考呢?

或者能不能推薦有相關資料的網站呢?

為求慎重,所以想事先做些功課,再來進行翻譯。

真心感謝分享~
  • 0

#2 bbmac

bbmac

    小學學生

  • 正式會員
  • 32 文章數:
Reputation: 0
Neutral

發表於 04 January 2006 - 12:59 PM

對耶
這一點我也覺得很怪
我們台灣人要看認證來確定公正性
但是卻沒有規範的表格或格式讓我們使用
要翻譯成中文是不是自己翻??
翻譯成績單也是自己翻嗎

這真的很怪
  • 0

#3 vicky5468

vicky5468

    大學生

  • 正式會員
  • 234 文章數:
Reputation: 0
Neutral

發表於 04 January 2006 - 01:16 PM

學校有提供英文格式吧~~只要去申請就OK了~~
  • 0

#4 Alec-Crime

Alec-Crime

    Hello UK!

  • Banned
  • 1396 文章數:
  • Interests:Travel
Reputation: 0
Neutral

發表於 04 January 2006 - 02:01 PM




#5 bbmac

bbmac

    小學學生

  • 正式會員
  • 32 文章數:
Reputation: 0
Neutral

發表於 04 January 2006 - 05:37 PM


速降子的啦
因為我是公務人員啦
根據使用搜尋功能之後
找到很多篇關於學歷認證的文章
有人提到說公職人員要敘薪需要學歷認證的中文版
那因為在駐英代表處上並沒有提供規格
但是卻有這個需要
所以會有人問

我會親自打電話問教育部
知道結果再分享囉 :sayhi
  • 0

#6 vintomba

vintomba

    教授

  • 資深會員
  • 1148 文章數:
  • Gender:Male
  • Location:once upon a time in LMU
Reputation: 0
Neutral

發表於 05 January 2006 - 04:14 AM

沒錯,駐英代表處上並沒有提供規格

中文版依據英文證書的格式改成中文就可以了,我申請過了

因為我怕麻煩,如果要申請中文版,又要附上英文的,所以一次申請免麻煩啦 :grin
  • 0

#7 bbmac

bbmac

    小學學生

  • 正式會員
  • 32 文章數:
Reputation: 0
Neutral

發表於 05 January 2006 - 06:28 AM

這個問題我剛剛打電話去物了教育部國際文教處
他們如此解答

因為工作需要有英國學歷的中文譯本的人
中文格式自己繕打或請翻譯社翻譯都可以
只要內容完全符合就可以
但是有一個但書

英國英文的學歷要在英國的當地駐英代表處認證蓋章
那翻議程中文版的學歷證書呢???
這個就要回國之後去地方法院那裡辦理公證手續--其實只是又蓋另外一個章啦

所以總結
英文版的學歷在英國蓋章--花第一筆錢
中文翻譯版的學歷在台灣蓋章---花第二筆錢

真的是冤枉錢.....一張花錢去英國辛辛苦苦唸書努力來的學歷
居然還要由台灣的地方法院來認證.....
更可笑的是不知道這些地方法院公正人士不是看得懂英文呢.....真怪
難怪之前搜尋相關文章
有發現有人在抱怨..........

台灣的國際化真的要加油
  • 0

#8 Alec-Crime

Alec-Crime

    Hello UK!

  • Banned
  • 1396 文章數:
  • Interests:Travel
Reputation: 0
Neutral

發表於 05 January 2006 - 06:59 AM


我也是在公家機關上班阿!

可是我只有影印了當初在英國辦的認證文件,然後帶正本給他看了一下,就好了阿!

沒有要求要中文的耶!!

PS:我是2003任職的......


#9 bbmac

bbmac

    小學學生

  • 正式會員
  • 32 文章數:
Reputation: 0
Neutral

發表於 05 January 2006 - 07:16 AM

ㄏㄟㄏㄟ :sayhi
我想這應該看各縣市的規定吧
而且每個公務機關的要求也都不一樣的 :grin :yap

例如像我當初要留職停薪時
我們這邊就規定要把offer letter譯成中文版
但是我的朋友有些在別的縣市就不需要
我想這完全取決於各個機關不同的需求吧 :yap
  • 0