Hello UK! 英國留學,留學英國新鮮事: 如何翻"休息是為了走更長遠的路"這句中文? - Hello UK! 英國留學,留學英國新鮮事

跳轉到內容

圖片 Featured News!!

全新全部英國大學簡介 請點我 全新相簿超完整教學,內容 請點我 全球訂房飯店比價系統(一次比30家)!!,教學 請點我
英國分類廣告區 廣告只能在這區! 全新BLOG部落格超完整教學!!,內容 請點我


第一頁
  • 您無法發起一個新主題
  • 您無法回覆此主題

如何翻"休息是為了走更長遠的路"這句中文?

#1 已離線   IVY.L 

  • 碩士生
  • 群組: 正式會員
  • 文章數: 290
  • 註冊日期: 31-December 05
  • Gender:Female
  • Location:University for the Creative Arts
Reputation: 0
Neutral

發表於 28 January 2006 - 05:12 PM

前幾天跟同學練習speaking時
講到有關relax的topic
雖然想到"休息是為了走更長遠的路"這句
但...該怎麼翻?照字面翻感覺超怪
如果用另一種意思說又覺得就只是白話的說出來
請問大家知道如何說嗎?
0

#2 已離線   henry197470 

  • 教授
  • 群組: 資深會員
  • 文章數: 1343
  • 註冊日期: 25-December 05
  • Gender:Male
Reputation: 3
Neutral

發表於 29 January 2006 - 08:13 AM

The relaxation is for a high quality life.
0

#3 已離線   henry197470 

  • 教授
  • 群組: 資深會員
  • 文章數: 1343
  • 註冊日期: 25-December 05
  • Gender:Male
Reputation: 3
Neutral

發表於 29 January 2006 - 12:28 PM

我倒是知道
1Kill two birds with one stone.一石二鳥
2No pain,no gain.天下沒有不勞而穫
3Do not pull all your eggs in one basket.分散風險
4Manners maketh man.觀其待人而知其人
5Never too late to learn.活到老學到老
6Scratch my back and I will scratch yours.投桃報李
0

#4 已離線   IVY.L 

  • 碩士生
  • 群組: 正式會員
  • 文章數: 290
  • 註冊日期: 31-December 05
  • Gender:Female
  • Location:University for the Creative Arts
Reputation: 0
Neutral

發表於 01 February 2006 - 02:43 PM

哇~感謝以上2位同學提供的成語
這樣我知道囉!!
thank you!!^^
0

第一頁
  • 您無法發起一個新主題
  • 您無法回覆此主題