常用醫療用字 中英對照表

本帖由 helloang2017-07-26 發佈。版面名稱:健康醫療版

  1. helloang

    helloang Administrator

    註冊:
    2017-07-24
    帖子:
    1,537
    贊:
    10
    Stock Photo by Sean Locke www.digitalplanetdesign.com

    出門在外要就醫真的是很麻煩,自己的身體自己顧,以下提供就醫普遍可能會用到的英文用字。

    GP surgery/clinic =家醫科診所
    GP (general practitioner)=家庭科醫師
    Hospital consultant=醫院專科主治醫師
    SpR/specialist registrar=有點類似 台灣的總住院醫師
    House officer=住院醫師
    Medicine=內科/醫學
    Surgery=外科/手術/診所
    Outpatient=門診病人
    Inpatient=住院病患
    Clinic=診所/診間
    Physiotherapist=物理治療師
    Occupational therapist=職能治療師
    Speech and Language therapist=語聽治療師
    Clinical psychologist=臨床心理諮商師

    Allergy, Immunology and Rheumatology=過敏 免疫 風濕科
    Anesthesiology=麻醉科
    Cardiology=心臟科
    Respiratory Medicine=胸腔內科
    Cardio-Thoracic Surgery=心胸外科
    Colorectal Surgery=結腸直腸外科
    Dentistry=牙科
    Dermatology=皮膚科
    Endocrinology=內分泌科
    ENT=耳鼻喉科
    Gastroenterology=腸胃內科
    General Surgery=一般外科
    Geriatrics=老人科
    Haematology=血液科
    Infectious Diseases=感染科
    Nephrology=腎臟科
    Neurology=神經內科
    Neurosurgery=神經外科
    Obstetrics-Gynecology=婦產科
    Oncology=腫瘤科
    Ophthalmology=眼科
    Orthopedic Surgery=骨科
    Pathology=病理科
    Paediatrics=小兒科
    Plastic surgery=整形外科
    Psychiatry=精神科
    Rehabilitation Medicine=復健科
    Radiology=放射科
    Urology=泌尿外科
    Vascular Surgery=血管外科

    感冒常用字–
    Flu/cold=感冒
    Cough=咳嗽
    Sputum/spit=痰
    Fever=發燒
    Blocked nose=鼻塞
    Post-nasal drip=鼻液倒流
    Sinusitis=鼻竇炎
    Sore eyes=眼睛痛
    Breathless/shortness of breath=呼吸困難
    Pneumonia=肺炎
    Bacteria=細菌
    Virus=病毒
    Influenzae=流感 (病毒)
    Fungus=黴菌
    Parasite=寄生蟲

    心臟科用字–
    Cardiologist=心臟科專科醫師
    Heart failure=心衰竭
    Angina (+pectoris)=狹心症
    MI (myocardial infarction)=心肌梗塞 (心臟病發)
    Arrhythmia=心律不整
    Tachycardia/palpitation=心悸 (racing heart)
    Coronary artery=冠狀動脈

    胸腔內科用字–
    Respiration=呼吸
    Inspiration=吸氣
    Expiration=吐氣
    Asthma=氣喘
    COPD/chronic obstructive pulmonary disease(s)=慢性堵塞性肺炎
    Inhaler (MDI-metered-dose inhaler)=噴霧吸入器
    Nebuliser=氣霧器
    Chest X-Ray (CXR)=胸腔X光片
    Ribs=肋骨
    Cynosis=缺氧
    TB/tuberculosis=肺結核

    肝膽腸胃內科常見用字–
    Gastroenterologist=腸胃科醫師
    Stomach=胃
    Gall bladder=膽囊
    Bile=膽汁
    Liver=肝臟
    Pancreas=胰臟
    Bowel(s)=腸
    Small bowel (intestine)=小腸
    Large bowel (intestine)/Colon=大腸
    Appendix=闌尾
    Appendicitis=闌尾炎 (俗稱盲腸炎)
    Gastic reflux=胃酸逆流
    Heartburn=胃灼熱
    Indigestion=消化不良
    Dysphagia/difficulty swallowing=吞嚥困難
    Hepatosplenomegaly=肝脾腫大
    Jaundice=黃疸
    Hepatitis=肝炎
    Liver failure=肝衰竭
    Anaemia=貧血

    神經內科常見用字-
    Neurologist=神經內科醫師
    Headache/Sore Head=頭痛
    Blurred Vision=視力模糊
    Loss of Visual Acuity=視力變差
    Rigidity=僵硬 (肢體)
    Tremor=顫抖
    Stroke=中風
    Ischaemic Stroke=缺氧性中風
    Haemorrhagic Stroke=出血性中風 (俗稱腦溢血)
    Head Injury=頭部受傷
     

分享此頁面