拿到MSc Translation Studies Uncon offer,但是卻突然猶豫了

本帖由 Aquacat2014-04-15 發佈。版面名稱:留學問題

  1. Aquacat

    Aquacat Guest

    上個禮拜拿到Edinburgh, MSc Translation Studies 的 Unconditional Offer,
    因為一直以來很喜歡語言及文字相關的事情,所以覺得能申請上翻譯所非常開心

    但這個禮拜以來聽了家人的意見,突然自己開始猶豫了

    家人是覺得,愛丁堡的Translation Studies只有筆譯沒有口譯,
    而且中英筆譯同學都是來自跟自己同樣文化圈的人(台灣,中國...),指導的人也很有可能是華語圈的老師,那這樣花大錢感覺很沒有意義


    不知道有沒有念這個program的學長姊可以分享一下上課的情形?
    包括師資,上課內容及上課狀況....
    大家自己念起來的感覺值得嗎?

    然後,我本來是因為自己一直來非常喜歡閱讀,也很喜歡語言與文字

    因此將申請翻譯所視為自己的目標
    然而,最近突然覺得好像不那麼確定了


    似乎翻譯所畢業出來並不是工作保障,且工作也不是很穩定
    甚至時常得兼其他差以餬口
    突然之間我對於自己一直以來的目標感到迷惘
    因為我雖然很喜歡語言文字,
    過去零星接過一些小的譯案及自己練習翻譯,
    或者是於課餘時間擔任一些活動的口譯志工的過程中,
    獲得莫大的成就感和愉悅感,



    但現在想想,那畢竟是在沒有經濟壓力的狀況下才能感到輕鬆,
    如果面臨經濟壓力我是否還能堅持下去?這樣問自己之後我突然覺得無法肯定
    對於是否要去愛丁堡念我申請到的這個學位也開始動搖..................

    很想知道念愛丁堡的翻譯所的學長姐在念的過程或念完之後,
    是否在找工作或面臨生活中的現實面時有過掙扎與猶豫?是怎麼克服的呢?
    又,當時一起念愛丁堡翻譯所的同學是否有人中途轉系,
    或者畢業後從事完全不一樣的工作呢?



    我這幾天在想,如果我的心態沒有建立好,
    且因為跟家人討論就動搖的這麼厲害
    (從非常想去念到非常猶豫)
    那似乎也不適合出國念書.....
    因此很想聽聽看系友的看法
    謝謝!


     
  2. Dami

    Dami Guest

    嗨,我是正在讀Msc Translation Studies的Cherry,
    我課程已經結束了,剩寫論文這樣。


    覺得在下面直接回答好像不太好XDD
    如果你有什麼問題的話,可以寄信給我: birdweifu@gmail.com
    我能回答的會盡量回答,但工作的問題我無法回答你就是了~
     

分享此頁面